-=Episode 19=-
-=Gala Dinner Chungho, Yayasan Chungho=-
Aku belum merasakan sakitnya.
Kurasa dia tak datang.
Selamat datang di acara tahunan kita. Acara akan kita mulai.
Dia di sini.
Boleh keluar sebentar?
- Iya, silakan. - Tetima kasih.
Harus kukatakan, aku...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku tak tahu.
Letakkan.
Harusnya dari tadi kau katakan.
Pasti sudah kubereskan.
Kau tahu, kurasa itu...
Aku harus tetap waspada.
Sakitnya makin berkurang.
Kalau tak kutangkap hari ini, mungkin aku tak punya kesempatan.
Di sebelah sini.
-=Ruang VIP=-
Sakitnya makin berasa.
Dia di balik pintu ini.
Kau...
Aku...
Anda mengingatku?
Kau...
14 Juni 2005.
Aku Sung Hae Sung dari kelas 3-1.
Kenapa Anda membunuhku?
Apa maksudmu?
Kau siapa masuk seenaknya?
Kenapa aku membunuhmu?
Jangan asal bicara, keluarlah!
Anda menabrakku di depan sekolah.
Lalu Anda membuat Hwang Gisa(supir) menanggung kesalahan Anda.
Anda membunuhku
supaya aku dituduh sebagai pembunuh?
Tanpa ada bukti
omonganmu tak masuk akal, Nyuk!
Kau punya bukti?
Akulah buktinya!
Jadi katakan.
Kenapa Anda membunuhku
hingga aku dituduh membunuh?
Kalau begitu
bilang saja pada polisi.
Ungkapkan identitasmu
dan katakan kalau kau buktinya!
Sekarang aku tahu siapa yang membunuhku
mudah saja menemukan buktinya.
Supaya Anda tak bisa berbohong lagi buktinya
akan kuperlihatkan.
Keparat kau.
Isajang-nim, waktunya Anda memberi sambutan.
Anda harus pergi.
Hei, apa yang kaulakukan di sini?
Kau harus kembali ke Aula.
- Ayo. - Silakan, Isajang-nim.
Isajang-nim!
Isajang-nim, sadarlah!
- Aku akan telpon ambulan. - Iya, cepatlah!
Ayah. Ayah!
Yah, sadarlah.
Yah, apa yang terjadi?
Beliau mendadak pingsan.
- Yah! Bantu aku menggotongnya. - Isajang-nim.
Yah! Yah!
Kenapa dia tiba-tiba pingsan? Apa yang terjadi?
Sayang.
Aku tak apa-apa. Jangan ribut.
Tae Hoon, dokter bilang apa?
Hasil pemeriksaan belum keluar.
Aigoo, aku tahu hal ini akan terjadi.
Aku tahu kau akan mengganggu pasienku.
Kau pasti khawatir.
In Sun, ada apa? Bagaimana dia?
Hasilnya menunjukkan tak ada yang membahayakan.
Jangan khawatir.
Hoejang-nim, Anda syok?
Tidak.
Anda harus mengurangi stres Anda.
Lupakan semuanya, istirahatlah.
Terima kasih.
Ayo ke kantorku, supaya pasien bisa istirahat.
Iya.
Sayang, istirahatlah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah harus istirahat.
Tae Hoon.
Iya?
Sudahlah.
Jangan pikirkan apapun, Ayah istirahat saja.
- Ya? - Iya.
Seorang polisi datang ke pemakaman suamiku.
Dia menanyaiku karena penasaran mengenai...
kecelakaan di depan sekolah.
Tapi di hari kecelakaan itu
bukan Hwang Gisa-nim yang membawa mobilnya.
Anda menabrakku di depan sekolah.
Lalu Anda membuat Hwang Gisa menanggung kesalahan Anda.
Akulah buktinya!
Jadi katakan.
Kenapa Anda membunuhku
hingga aku dituduh membunuh?
Hae Sung.
Ho Bang.
Acaranya sudah selesai?
Iya. Tadinya mau pulang, aku mampir.
Iya. Bagaimana?
Dadamu sakit?
Sudah kubilang jangan terlalu banyak berharap.
Ho Bang, kita cari tempat untuk bicara.
Apa?
"Cari tempat"?
Apa? Ayahnya Tae Hoon?
Jadi maksudmu Ayahnya Tae Hoon...
adalah pelakunya?
Wah, kita harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan bilang apa-apa pada Tae Hoon hingga Ayahnya mengakuinya.
Iya, tentu saja.
Tapi dia tak mengakui apapun bahkan setelah kau muncul di hadapannya?
Saat aku tanya kenapa dia membuat Hwang Ajussi jadi pembunuh,
katanya dia tak pernah melakukan hal semacam itu.
Dia menyuruhku membawa bukti.
Bukti?
Menurutmu apa kita bisa menemukan bukti
atas kejadian 12 tahun silam?
Kurasa istrinya Hwang Ajussi
mungkin tahu sesuatu.
Aigoo.
Ya ampun.
Suamiku yang malang.
Dia pasti marah karena dituduh.
Dia dituduh melakukan kejahatan yang tak pernah dilakukannya.
Aku kasihan sekali.
Aku sangat kecewa.
Dia tak bisa bilang apa-apa saat orang menyebutnya pembunuh.
Aigoo, suamiku yang malang.
Tapi kau bilang dia menyangkal mengatakan itu semua.
Aku harus coba tanyakan lagi padanya. Mungkin dia mengatakan hal yang beda.
Hei, Shin Ho Bang, ada kejadian.
Iya, aku datang.
- Aku harus pergi. - Iya, dah.
Sampai nanti.
Semua sudah pulang?
Iya. Tim catering belum kembali.
Kami membereskan sisanya.
Iya. Aku mau menata ulang kursi kantorku.
Bisa kalian membantuku?
Iya.
Bawa ke sini.
Tidak, tidak.
Kesini. Iya, kesini.
Ke belakang sedikit.
Iya, begitu.
Kita pindahkan almarinya.
Kurasa butuh tenaga pria untuk membantuku.
- Iya. - Iya.
Hei, masuk akal apa?
Gak mungkin dia mendorongmu dengan pantatnya...
alih-alih dia balas dendam karena kautolak.
Kau masih ingusan apa?
Tidak, aku serius.
Kalian kan tak di sana, jadi tak lihat sendiri.
Wah, kalian tak akan percaya betapa kerasnya dia mendorongku pake pantat.
Tidak, tidak. Kesini.
Ke belakang sedikit.
Itu yang dilakukannya.
Keras sekali dia mendorongku. Sakit sekali.
Aku tak mengira dia melakukan hal itu.
Dia benar-benar jahat.
Kau tak bisa menilai buku dari sampulnya.
Dia benar-benar murahan.
Ya, dia tak sepenuhnya murahan.
Mulai sekarang saat kerja sikapmu gimana?
Hae Sung bakalan terus kerja di sana,
jadi aku harus di sana untuknya.
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Hei, kalau dia mendorongku lagi gimana?
Hei, aku pernah mengalami yang lebih buruk dari itu.
Aku pernah jatuh dari tangga...
karena bosku mendorongku dengan perutnya.
Sejak itu dia baik padamu.
Iya.
Yang pasti, kurasa Daepyo-nim tak sengaja melakukannya.
Dia pasti sengaja melakukannya.
Aku harus pulang.
Saatnya Hae Sung pulang, kan?
Iya. Duluan ya.
- Iya. - Aku juga harus pergi.
Kau tetap duduk.
Sebelum pergi dengarkan aku.
Akan kuajari semua hal gimana cara bersikap.
- Aku duluan. - Iya, dah.
- Aku ikut. - Duduklah.
Dengarkan aku.
Banyak sekali bingkisannya.
Apa saja?
Beberapa barang yang kuperlukan.
Kudengar kau dapat insentif dari restoran.
Kau beli ini dengan uang insentifmu?
Yang ini apa?
Aku merasa sudah memakai ini sejak mulai memasak.
Hei, di rumah kau sudah punya banyak pisau.
Tidak, ini beda.
Pisau ini bahkan kuat membelah buku telpon.
Kenapa juga buku telpon kau belah segala?
Apa?
Apa ini?
Ini? Ini...
Ini untukmu.
Aku tahu di rumah kau tak punya cangkir jadi kubelikan.
Cantik-cantik, aku dapat harga yang terjangkau.
Ada apa? Coba lihat.
Ini apa?
Di foto terlihat besar.
Hei, ini imut sekali.
Pantas harganya murah.
Untuk apa?
Untuk adik-adikku dan temanku.
Kau mau melihatnya?
Tidak usah.
Hei, mulai sekarang tanya dulu kalau kau mau beli sesuatu, mengerti?
Pake ini enaknya minum apa?
Kok bisa terlihat begitu besar di foto?
Terlihat besar sekali.
Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung...
Cari tahu mengenai catering acara tadi malam.
Dia kerja di restoran itu.
Baik.
Cari tahu yang dilakukannya
siapa yang ditemuinya
dan semua hal mengenainya.
Hoejang-nim, saatnya ke Chungho
untuk rapat dengan dewan direksi.
Iya.
Tidak... bukan begitu.
Agak menceng yang sebelah sana.
Tidak, lebih tinggi dikit.
Bagus. Gantung saja begitu.
-=Dicari saksi kecelakaan di depan SMA Chungho 12 tahun lalu=-
-=Ho Bang Hyeong=-
Ho Bang Hyeong, barusan kukiri fotonya.
Kubentangkan di depan sekolah.
Kupasang di perempatan dan 10 tempat keramaian.
Oh Hyeong, tapi...
12 tahun sudah berlalu.
Apa akan ada yang masih ingat?
Hwang Gisa sudah tiada. Aku bisa apa?
Aku putus asa mencoba segala hal yang mungkin bisa membantu kita.
Benar.
Hae Chul, terima kasih atas bantuanmu.
Tak masalah. Sudah dulu.
Dasar, bocah satu itu.
Tapi apa ada yang akan menghubungi kita?
Kita tunggu saja.
Aku mau mandi dulu.
Hei, Hae Sung!
Hei, Jung Won!
Maaf. Hae Sung tak menjawab saat kupanggil.
Maaf, Ho Bang.
Cepat keluarlah, Sung Hae Sung.
- Kau baik-baik saja? - Dia itu...
Kau bikin aku jantungan saja, masih pagi nih!
Tetangga mesum!
Oh, iya. Ho Bang,
jangan bilang apa-apa pada Jung Won.
Aku tak ingin dia terus merasa bersalah padaku dan mengkhawatirkanku.
Iya, aku mengerti.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Iya. Terima kasih. Aku berangkat kerja dulu.
Sial!
Rahasia apa yang kalian saling ceritakan?
Sampai tak dengar panggilanku.
Rahasia apa?
Mencurigakan sekali.
Ayo buruan. Kita bisa telat.
Tunggu.
Aku baru saja tiba di Chungho. 10 menit lagi aku sampai.
-=Mencari saksi kecelakaan di depan SMA Chungho 12 tahun lalu=-
Apa itu?
Iya.
Diam di sini.
Siapa yang memasang itu?
-=Mencari saksi kecelakaan di depan SMA Chungho 12 tahun lalu=-
-=Nomor Kontak: 010-6970-6992=-
-=Polsek Mapo=-
Halo, dengan Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
=Halo? Halo?=
Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo?
Sebetulnya aku temannya Tae Hoon.
Singkirkan spanduk cari saksi yang dipasang dipasang di Chungho.
-=Rumah sakit Taesan=-
- Silakan. - Terima kasih.
Sung Soo Ji.
Iya?
Setelah ini, kau tak akan memakai seragam itu lagi.
Iya.
Di rumah, aku masih menyimpan seragam Lee Soo Ji.
Kalau dia memakai seragam setelah meninggalkan dunia ini,
putriku Lee Soo Ji
tahun ini mungkin juga tahun terakhirnya(kelas 3 SMA).
Iya.
Aku juga ingin bertemu putri Anda.
Tak seharusnya aku bilang begitu.
Makanya Sung Soo Ji kau harus tetap sehat.
Mengerti maksud Ajussi, kan?
Iya.
Obatmu kau minum?
Tentu saja.
Kita harus lakukan sesuatu sebelum terlambat.
Pendonor harusnya dari keluargamu.
Pastikan bawa serta walimu
ke kantorku minggu depan, ya?
Iya.
Janji lho ya.
- Halo. - Halo.
Halo, selamat siang.
Akan kupindahkan supaya bisa dilihat pelanggan.
Ke sanalah sebentar.
Sebelah sana?
Ke tangga itu.
- Maaf? - Dia bilang di tangga itu.
Benar.
Apa?
Young In, aku ke gudang sebentar.
Iya.
Bagaimana ini? Kalau ada gosip aneh mengenai kita gimana?
Tidak apa. Wawasannya luas.
Aku yakin dia bisa jaga rahasia.
Yang pasti, hari ini aku sudah pesan tiket nonton.
Datanglah ke bioskop setelah kerja. Ini perintah.
Selamat siang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Halo? Iya, Soo Ji.
Eonni, kau sibuk ya?
Aku akan langsung saja.
Kenapa? Ada apa?
Setelah Eonni kerja, bisa kita ketemuan di luar...
pokoknya bukan di rumah.
Malam ini? Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin makan malam bersama.
Aku ada lembur.
Lembur?
Akan kutraktir deh besoknya, gimana?
Iya. Jangan khawatir. Sudah ya, Eonni.
Maaf.
-=Sung Soo Ji=-
Maafkan aku.
Sung Soo Ji, kenapa masih di sini? Belum pulang juga?
Rumahmu mana? Biar Ajussi antar.
Tidak usah. Aku bisa naik bus.
Jangan begitu. Ajussi naik mobil, biar kuantar.
- Terima kasih. - Iya.
Hei.
Maaf membuat Anda menunggu.
Tidak apa. Salahku minta bertemu dengan dokter yang sibuk.
- Tidak apa. - Duduklah.
Sudah 12 tahun sejak pertama kita bertemu?
Iya, aku selalu berterima kasih atas bantuan Anda.
Tidak.
Aku mengungkitnya bukan supaya kau berterima kasih.
Aku hanya berfikir kau kuat belajar begitu keras
dalam kondisimu yang seperti itu. membantumu
adalah tindakan yang paling tepat.
Aku dengar orang rumah sakit
mengira kau anak tunggal dari keluarga kaya.
Itu... entah bagaimana orang rumah sakit berasumsi demikian.
Jadi begini.
Mengenai aku membantumu
biarlah jadi rahasia antara kita berdua.
Bisa terjadi pada siapa saja. Tak apa.
Terima kasih.
Tagihannya sudah kuserahkan.
Daepyo-nim sedang tak di restoran,
jadi aku tak bisa bilang padanya mengenai jamur minggu lalu.
Selagi di luar, aku akan mampir ke pasar sayur dan buah.
Iya, soal mangga aku akan bicara dengan mereka.
Baiklah.
Young Jun dan Ayahnya Tae Hoon.
Ini popcorn-nya.
- Ayo. - Iya.
Ini.
Terima kasih.
=Terus kenapa kau kemari?=
=Mau tahu alasannya kenapa?=
=Kemarilah.=
=Bu, jangan sakit..=
=Apa katamu?=
=Beberapa jam lalu, temanku dan aku menyaksikan...=
=sekelompok pria menculik gadis.=
Sudah sampai.
Pulangnya hati-hati ya.
Iya.
Oh ya, aku tak ingat sama sekali film yang kita tonton tadi.
Aku juga.
Aku pamit.
Ini beneran pamit.
Ini pembukuan tranksaksi kita.
Daepyo-nim, ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Bisa kita bicara setelah kerja?
Kalau begitu, setelah kerja kutunggu Anda di dapur.
=Sekarang, buat sausnya.=
=Red wine.=
=Garam.=
=Sekarang, konsep yang sama. Tambahkan susu.=
Kira-kira 50 ml, susu segar..=
- Sampai jumpa. - Iya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Oh, Jin Joo.
Hei, aku baru sampai di rumahmu. Kapan kau pulang?
Baru selesai kerja. Tapi aku ada urusan sebentar,
- jadi tunggu ya. - Sampai besok.
Malam ini, aku mau bicara dengan Daepyo-nim.
Aku harus cepat menyelesaikan hal ini.
Iya, ide bagus.
Cepat pulang ya.
Malam ini kita punya ayam dan bir.
=Ayam, ayam.=
Daepyo-nim.
Hei. Terima kasih sudah kerja sampai larut malam.
Kau ada waktu, kan?
Maaf?
Kita mau kemana?
Kau bilang belum makan.
Kita mau cari makan.
Tidak usah.
Aku tidak lapar.
- Enaknya makan apa? - Bukan perutku.
Jadi perutku yang bunyi?
Memang perut Anda.
Bukan aku.
Restoran Seafood dan Sashimi ya?
Iya, halo.
Iya. Aku akan kesana dengan 1 orang.
Tolong siapkan makanan yang enak.
Iya.
Dengar Anda bilang sashimi membuatku lapar.
Anda pasti pelanggan di sana.
Sajang restoran itu baik sekali.
Kau pasti suka hidangan ekstranya.
Anda bahkan tahu restoran sashimi?
Sepertinya Anda tahu banyak tempat.
Pria harus punya banyak kenalan. Mengerti, Hae Sung-gun?
Iya.
Resotrannya memang tak dekat laut,
tapi kau akan kaget dengan rasa masakannya.
Iya, akan kunantikan hal itu.
10 tahun jadi pelanggan di sini, tapi tiap kali datang aku dibuat terkaget-kaget.
Oh ya? Pasti restoran terkenal.
Aigoo, selamat datang.
2 orang meja yang mana?
Untuk 2 orang? Mari sini.
Hari ini Sajangnim-nya tak datang.
- Ayo. - Iya.
Beneran untuk 2 orang?
Iya, kusiapkan semua seperti yang kaupesan.
Silakan dinikmati. Makan pelan-pelan. Supaya tak sembelit.
Ada enaknya jadi pelanggan.
Ayo duduk. Aku sudah lapar.
- Ini meja kami. - Ini meja kami.
- Kok makan punya kami? - Kok makan punya kami?
Omaya, gimana ini?
Gimana ini, mejanya tertukar.
Meja kalian yang di pojokan sono.
Berapa?
500 ribu untuk 10 porsi.
Sajangnya hari ini tak ke sini lagi.
Aku sajang-nya.
- Berapa? - 500 ribu untuk 10 porsi.
Apa? Dia tak datang?
-=Episode 20=-
Apa? Dia tak datang?
Tidak mungkin.
Kali bosmu salah dengar.
Tidak.
Aku jelas bilang menunggunya di dapur,
dia bahkan mengangguk kok.
Sepertinya serius.
Aku mau bilang padanya, tapi balik badan atau melihatku saja tidak.
Saat itulah aku tahu ada sesuatu.
Wah, sepertinya dia pria keren, tapi pendendam juga rupanya.
Itu artinya kau sengaja dicuekin.
Memangnya apa lagi?
Hei, itu sih belum seberapa.
Manajerku bahkan pernah nurunin aku di tol
di pegunungan lagi. Dan aku menunggunya semalam suntuk.
Betapa menakutkannya saat malam, tahu tidak?
Kau mah tahu apa? Kalau aku manajermu kau juga bakalan kutinggalin.
Yang pasti, aku yakin bosmu tak sengaja.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tahu ah.
Apa aku yang aneh?
Ah, tahu.
Moon Sik.
Supaya kau itu gak lemot banget,
mau kuajari lagi?
Jung Won mah masih mending.
Plis deh!
Daepyo-nim, aku kaget di restoran sashimi tadi.
Tuh kan? Sudah kubilang kau bakalan kaget.
Yang pasti, terima kasih atas makanannya.
Kukasih 12 ribu dah.
Sudah murah itu.
- Harapan cintamu akan jadi kenyataan. - Terima kasih.
- Iya. - "Gelang ajaib..."
"yang membuat harapan cintamu jadi kenyataan"?
Berkat ini, bulan depannya aku menikah.
Masa sih?
Itu cara untuk menjual gelangnya.
Anda harus pakai yang sama.
Begitukah?
Energi dari gelang ini akan membuat cinta antara kalian tumbuh.
Aku mau ke toilet dulu.
- Iya. - Sekarang ini lagi populer
di seluruh dunia.
Tolong pegangi. Di sinilah awalnya.
Energinya terpancar dari dalam.
Ini sungguh...
- Kami beli 2... - Anda tak percaya?
- kasih diskon 2 ribu. - Gak dapat, Neng.
Ajussi, aku ambil yang ini.
Sebentar.
Cepatlah. Berapa ini?
Dia pasti suka seseorang.
10 ribu. Tunggu sebentar.
- Cepatlah. - Iya.
- Cepat, cepat! - Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cintamu... aduh.
Hae Sung-gun.
Iya.
Kau beli gelang yang mengabulkan harapan cintamu?
Tidak. Oh ya, bukannya Anda bilang mau ke toilet?
Iya, nanti saja.
Maaf? Anda bisa menahannya?
Bisa.
Kalau begitu, aku mau ke toilet.
- Iya, silakan. - Iya.
Sebetulnya, ada yang mau kukatakan padamu.
Aku sudah bilang Jung Jung Won-ssi mengenai perasaanku padanya.
A-Anda menyatakan perasaan Anda padanya?
Tapi dia menolakku.
Aku akan menunggunya.
Kenapa Anda mengatakan ini padaku?
Entahlah.
Karena alasan aneh, aku ingin mengatakan semua padamu.
Kita pulang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maaf. Berapa ini?
10 ribu.
- Ini. - Terima kasih.
Nah, silakan.
Terima kasih.
Harapan cintamu akan terwujud!
Jung Won, kami datang!
Oh, masuk, masuk.
Wah, kalian ini bertemu di tempat kerja
di rumah juga ketemu. Seharian nempel kek perangko.
Di tempat kerja tak ada waktu ngobrol.
Hari ini saat jam istirahat kau ke supplier, ya?
Panas sekali di luar?
Oh, iya. Tadi aku lihat Young Jun.
Young Jun?
Iya, dia dengan Ayahnya Tae Hoon.
Oh ya?
Sejak kapan mereka kenal?
Kok sepertinya dekat sekali.
Young Jun kan dokter di rumah sakit besar,
tidak aneh kalau punya koneksi seperti ayahnya Tae Hoon.
- Benar. - Iya.
Kita minum. Ini akan mendinginkan.
- Bersulang. - Bersulang!
- Kita harus melalui hari lain. - Iya.
Hae Sung, aku mandi dulu.
Iya, silakan.
Hei, Hae Sung.
Ini bukannya punyamu?
Iya. Terima kasih.
Jangan dihilangin. Keren gelangnya.
Bagus.
Aku dikasih yang rusak. Harus kutukar secepatnya.
Begini, ini sudah diakui oleh NASA.
Bisa menyembuhkan radang sendi?
Tentu saja.
- Beneran bagus? - Iya...
- Aigoo, ini... - Ini bagus untuk apalagi?
Dijamin sendi tidak sakit lagi.
Manik-manik ini punya kekuatan ajaib.
Manik-manik ini bisa menghilangkan sakit persendian.
Ajussi, Anda bilang gelangnya untuk mengabulkan harapan cinta.
Yang sudah dibeli tak bisa dikembalikan.
Aduh, lututku sakit sekali.
Aigoo. Lututku sakit saat mencoba menangkap pencopet.
Sakit sekali.
Ho Bang, pakai saja ini.
Apa ini?
Katanya sih manjur untuk sakit persendian. Sudah diakui oleh NASA.
Serius?
- Hei, Hae Sung, makasih. - Sama-sama.
Beh, NASA?
NASA itu apa?
Oh, tempat di Amerika itu ya.
Cha Min Joon...
Anak satu itu...
Jadi Hae Sung...
kerja di restorannya Min Joon?
Iya.
Mereka memasak...
tipu muslihat apa?
Bi, aku menunggu telponmu.
Australia gimana? Bibi sampai dengan selamat, kan?
Iya, aku baik-baik saja.
Min Joon, aku mau minta tolong.
Aku kerap punya firasat buruk karena terus melihat Pamanmu di mimpi.
Bisa kau ke rumah abu untuk memastikan semua baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kami memasangnya lagi karena kemarin ada yang melepaskannya.
Siapapun yang melakukannya sepertinya harus diberi pelajaran.
Tolong tarik yang itu supaya kencang.
Iya.
Bagus, kurasa cukup.
Di depan SMA Chungho 12 tahun silam?
-=Dicari saksi kecelakaan di depan SMA Chungho 12 tahun lalu=-
Hae Chul!
Hei, Ji Won.
Kau kenapa?
Hapemu tak aktif. Kau ganti nomor?
Aku tinggal di Seoul sekarang. Maaf, begitu kejadiannya.
Telpon ya.
Oh, iya. Kudengar ada yang mencarimu.
Aku?
- Siapa? - Aku tak tahu.
Datang saja ke klub biliard langganan kita.
Dia akan bilang.
Kabarmu baik?
Kau tak berubah.
Aku terlihat beda ya?
Sekarang ini gimana kabarmu?
Aku tak tahu kalau ternyata kau.
Aku pergi.
Gong Joo gimana?
Dia baik-baik saja?
Gong Joo?
Kenapa kau tanya Gong Joo?
Kenapa? Aku merindukannya.
Baru sekarang kau merindukannya?
Aku ibunya.
Wajar kalau aku merindukannya.
Di mana dia?
Pergi sajalah.
Ayo.
Gong Joo, kamu kangen Ayah?
Iya, kangen sekali sama Ayah.
Ayah juga kangen sekali.
Yah.
Iya, Gong Joo.
Hari ini kamu mau ngapain? Kita lakukan apapun yang kamu mau.
Iya! Asyik.
Karena panas, mau makan Patbingsu stroberi kesukaanmu?
Iya! Aku suka Patbingsu stroberi.
Kamu suka, kan? Terus kesukaan Ayah apa?
- Patbingsu. - Ding-deng-dong!
Duh, imutnya.
-=Almarhum Hwang Kwang Moon=-
-=Dicari Saksi Kecelakaan di depan SMA Chungho 12 tahun silam=-
Paman,
Paman membuatku ke sini supaya aku lihat spanduk itu?
Min Joon,
berikan itu pada keluarga almarhum.
Pita itu milik almarhum siswa itu.
Aku merasa sangat bersalah siswa itu mati karena aku.
Aku minta Bibimu mengurusnya,
tapi dia begitu syok sampai tak bisa berdiri.
Tolong kau berikan.
Paman, aku mau memberikan pita itu pada keluarga almarhum di hari itu.
Mendadak aku dapat panggilan dari unitku.
Aku harus kembali ke tempat tugas.
Selesai wamil, aku ke rumah mereka. Tapi sudah kosong.
Jadi ini tak bisa kuberikan pada mereka.
Tapi sekarang,
kurasa aku bisa.
Apa Anda yang memasang spanduk di Chungho?
- Yang rapi. - Baik.
Hae Sung.
Hei, Sung Hae Sung.
Apa?
Iya?
Hae Sung-gun, ada detektif yang menunggumu di luar.
Detektif?
Shin Ho Bang.
Aku...
Boleh aku keluar sebentar?
Kau dapat telpon?
Iya, aku harus bertemu dengannya dulu supaya tahu apa dia saksimu
dan seberapa banyak yang diketahuinya.
Tapi dia bisa memberi kita petunjuk.
- Terima kasih, Ho Bang. - Hei, tak masalah.
Hae Chul mengangkat yang berat-berat.
Jangan terlalu banyak berharap dari hal ini.
Nanti kuceritakan saat di rumah.
Kami mau ketemuan di sini.
Iya, baguslah.
Aku tak mengira akan dapat telpon secepat ini.
Benar. Siapa ya?
Anda Detektif Shin Ho Bang?
Iya, Anda yang menelponku?
- Iya. - Silakan duduk.
Ini kartu namaku.
Kecelakaan 12 tahun lalu.
Kenapa Anda memasang spanduk itu?
Itu... aku hanya mengumpulkan bukti.
Bukannya kasusnya sudah ditutup?
Itu...
Korban kecelakaan yang meninggal itu...
temanku.
Oh, begitu ya.
Anda saksinya?
Tidak, maafkan aku
tapi tersangkanya adalah pamanku.
Paman Anda?
Iya.
Jadi Anda masih mengontak Bibi Anda yang di luar negeri itu?
Bagaimana Anda bisa tahu dia ke luar negeri?
Ada apa?
Begini...
Sebetulnya, Hwang Gisa-nim bukanlah tersangkanya.
Ada orang lain yang diduga sebagai pelakunya.
Maaf, aku tak mengerti maksud Anda.
Maksudku, yang mengemudikan mobil itu adalah orang lain.
Anda yakin?
Iya, aku yakin.
Siapa...
Lantas sebenarnya yang menyebabkan kecelakaan itu
siapa?
Sebetulnya, aku tak boleh mengatakannya.
Aku butuh pernyataan Bibi Anda.
Aku harus tahu siapa pelaku sebenarnya
supaya bisa membujuk beliau kembali ke sini.
Tersangka utamanya Isajang Yayasan Chungho.
Maaf?
Pamannya Daepyo-nim
adalah Hwang Ajussi?
- Sudah. - Berikan itu.
Sebetulnya, Hwang Gisa-nim bukanlah tersangkanya.
Ada orang lain yang diduga sebagai pelakunya.
- Piring. - Iya.
Daepyo-nim.
Bukan saus tomat tapi saus krim.
Akan segera kusiapkan.
Ini kali keduanya Daepyo-nim melakukan kesalahan hari ini.
Masak spagettinya dulu.
Aku akan ke kantorku sebentar.
Iya, Daepyo-nim.
Baik, ayo cepat.
- Iya. - Iya.
Maksudku, yang mengemudikan mobil itu adalah orang lain.
Tersangka utamanya Isajang Yayasan Chungho.
Daepyo-nim, Anda silakan pulang dulu.
Dapur biar aku yang urus.
Kurasa Anda harus istirahat hingga besok.
Baiklah. Besok aku libur.
Iya.
Silakan.
Anda bilang punya sesuatu yang mau diberikan pada keluarga korban.
Saat kecelakaan teman Anda membawa ini.
Ahirnya aku punya kesempatan mengembalikannya.
Benar ini punyamu?
Ini, ini... kok bisa?
Dia minta maaf karena terlambat memberikannya.
Aku harus pergi, sampai ketemu di rumah.
Dah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ini berapa?
Mau apa ke sini?
Tiba-tiba aku kangen.
Wah, riasanku sudah kubersihkan.
Aku mau kasih sesuatu padamu.
Sesuatu untukku?
Iya.
Butuh waktu lama dan banyak upaya untuk mendapatkan ini.
Kenapa? Tidak suka?
Sepertinya kau membelinya.
Aku suka. Cantik.
Kalau gitu cobalah.
- Sekarang? - Iya, kau bilang cantik.
Maksudku, upaya tulusmu mendapatkan ini yang cantik.
Kemarikan.
Gimana?
Kau cantik sekali.
Tapi mulai sekarang, aku ingin kau tanya duku
tiap kali mau beli sesuatu.
Hei.
Iya.
Tapi yang pasti, terima kasih.
Beneran cantik kok.
- Sungguh? - Iya.
Kau yakin?
Oh, Bi. Ini aku, Min Joon.
Ada yang mau kukatakan pada Bibi.
-=2 Hari Kemudian=-
Apa yang kaulakukan?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Cepat keluar.
Di luar apa tak ada orang?
Perlu saya lapor polisi?
Bikin keributan tidak ada untungnya.
Toh akan akan lama.
Aku tak apa, kalian pergi saja.
Baik.
Tidak lama.
Istri Hwang Ajussi dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Aku tahu Anda akan kaget.
Apa yang kaurencanakan?
Yang perlu Anda lakukan adalah mengaku bahwa Anda membunuhku.
Kau tak akan bisa minta bukti lagi di depan istrinya Hwang Ajussi.
Min Joon.
Halo, Bi. Biar aku yang bawa.
Penerbangannya melelahkan, ya?
Tidak, aku tak apa. Ayo.
Bibi yakin tak apa-apa?
Bibi lebih mencemaskanmu.
Dia tetaplah Ayahmu.
Setelah apa yang dilakukannya pada Paman
aku tak bisa memaafkannya.
Aku yakin dia akan mengakui perbuatannya di depanku.
Baik, aku mengakuinya.
Anda mengakuinya?
Aku yang menyebabkan kecelakaan itu.
Bukan Hwang Gisa.
Aku menabrakmu saat mengemudi.
Lalu aku menelpon Hwang Gisa
dan memintanya mengakui kalau dia yang menabrak.
Bagaimana hal itu bisa terkait dengan pembunuhan Yang Kyung Chul
hingga aku dituduh membunuh?
Malam itu
kenapa Anda menabrakku di depan sekolah?
Aku tahu ada kaitannya dengan kasus pembunuhan.
Satu hal yang pasti
kau bukanlah
pelakunya.
Lantas...
Sebelum orang lain ke sini
ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
"Sesuatu..."
"yang perlu kita bicarakan"?
Orang lain tak boleh dengar pembicaraan ini.
Kenapa? Kenapa orang lain tak boleh mendengarnya?
Kau bukan pelakunya.
Kau hanya korban salah tuduh.
Aku tahu lebih dari dari siapapun.
Tolong jangan bertele-tele!
Pasti Anda yang menjebakku dalam insiden pembunuhan itu.
Tidak.
Wajar kalau kau yang dituduh membunuh.
Bukti tak langsung,
sidik jari, dan bukti di TKP
semua mengarah kaulah pelakunya.
Hal yang paling penting adalah
kau tak bisa menyangkal bahwa bukan kau yang membunuhnya.
Dan karena kau sudah mati!
Lantas...
siapa pelakunya?
Pelakunya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Keren=-
Maafkan aku.
-=Kami mencintaimu, Cha Min Joon.=-
-=Otot dada Anda kuat sekali=-
Kenapa dia tertawa? Aku berusaha menahan tawa.
-=Ekpresi ditampar!=-
-=Dia nampar sungguhan=-
-=Tidak, cuman akting=-
-=Dasar!=-
-=Impian Jung Jung Won jadi rapper.=-
~ Kuingin mencintaimu selamanya. ~